29 / 30 luglio
DJ’Itane
STULTIFERA NAVIS (FR)
di e con: Julie Linquette
Venite a ballare intorno alla roulotte di DJ’itane.
Dal Flamenco allo swing, dalla musica gitana alle fanfare dell’est la performance di DJ’itane propone un misto di musiche tradizionali, ritmi elettronici, chincaglieria, luci kitsch e ombre misteriose in un mixaggio gioioso e festivo.
Per chi desidera sbirciare nel proprio futuro, l’artista propone una lettura teatrale dei tarocchi per uno spettatore alla volta con offerta libera.
Kommt und tanzt um den Wohnwagen von DJ´itane.
Vom Flamenco zum Swing, von der Gipsymusik zu den Fanfaren des Balkans. DJ´itanes Performance bietet einen fröhlichen und feierlichen Mix aus traditioneller Musik, Elektro Rhytmen, Krimskrams, Kitschbeleuchtung, und mysteriöse Schatten. Für diejenigen die es wünschen, einen Blick in die eigene Zukunft zu werfen, bietet die Artistin eine individuelle teatrale Kartenlesung.
L’amore é una corda
di: Silvia Montemurro
con: Silvia Montemurro e Paolo Pollio
Viaggio nei comportamenti delle donne e il loro rapporto con l’universo maschile.
Estratto teatrale di dieci minuti proposto come introduzione al laboratorio di teatro per adulti, che si terrà in Bregaglia dall’autunno 2016.
Reise in das Verhalten der Frauen und ihre Beziehungen mit dem männlichen Universum.
Ein zehnminütiger Theaterextrakt als Einführung zum Theaterkurs für Erwachsene der im Herbst 2016 im Bergell beginnt.
PSS PSS
COMPAGNIA BACCALA’ (CH)
di e con: Simone Fassari e Camilla Pessi
regia: Louis Spagna
Uno spettacolo che mette in scena due clown contemporanei attraverso il linguaggio universale del corpo e dello sguardo. Personaggi senza parole, ci trasportano in un mondo fuori dal tempo, con tutte la fatica, l’innocenza, la comicità e la crudeltà dell’essere.
Eine Aufführung mit zwei Clowns die sich ohne Worte, durch Körpersprache und durch Blicke verständigen und uns an einen zeitlosen Ort voller Mühen, Unschuld, Komik und Grausamkeit des Daseins begleiten.
Out
UNTERWASSER (I)
di e con: Valeria Bianchi, Aurora Buzzetti, Giulia De Canio
Un omino vive nel suo mondo rassicurante. Ha un petto-gabbia dove tiene rinchiuso il suo cuore-uccellino. Un giorno il suo cuore scappa dalla finestra costringendo l’omino a uscire di casa e ad iniziare il suo viaggio che lo porterà a superare le sue paure.
Ein Männlein lebt in seiner friedlichen Welt. In seinem Herz-Käfig ist sein Herz-Vögelchen eingesperrt. Eines Tages flieht sein Herz durchs Fenster und zwingt das Männlein sein Haus zu verlassen und eine Reise zu starten in der es seine Ängste zu überwinden lernt.
Retrospettiva Fotografica
foto di: Corrado Marzullo
a cura di: Ermanno Chiavi
Le proiezioni presentano una panoramica di foto scattate da Corrado Marzullo. La sua costante presenza, il suo sguardo attento e discreto e la sua passione hanno documentato il passaggio degli artisti, le impressioni degli spettatori, il lavorio dei collaboratori di tutte le edizioni del Festival.
La retrospettiva è curata da Ermanno Chiavi, fedele spettatore, sostenitore e amico del festival.
Die Projektionen präsentieren einen Überblick der Fotos di Corrado Marzullo gemacht hat. Seine konstante Präsenz, sein aufmerksamer und diskreter Blick und seine Leidenschaft, haben die Auftritte der Artisten, die Eindrücke des Publikums und das Schaffen der Mitarbeiter aller vergangenen Festivalausgaben dokumentiert. Die Retrospektive ist von Ermanno Chavi, treuer Zuschauer, Fan und Freund des Festivals, kuratiert.
Lillith
STRADINI (CH)
con: Stefanie Inhelder, Anna Mengiardi, Beat Ryser, Sérafin La Roche, Matthias Hoby, Coralie Quehen und Riet Strähle
regia: Brita Kleindienst
Un furgone diventa una nave, una ragazza diventa un ragazzo, l’esilio diventa casa. E cosa diventiamo noi? Tutti insieme a bordo accompagneremo Lillith nel suo viaggio: dal suo paesino d’infanzia sul cucuzzolo di una montagna, fino ai mari sconfinati, pieni di incontri ed avventure. Navigheremo a vista, seguendo la rotta dettata dal tempo e dai venti, che metterà a dura prova Lillith.
Aus einem Bus wird ein Schiff, aus einem Mädchen ein Jüngling, aus der Fremde das Zuhause. Und was wird aus uns? Wir begleiten Lillith aus dem Bergdorf ihrer Kindheit an die Küste einer verrückten Jugend und von da aufs Märchenschiff. Wo Wind und Wetter den Kurs bestimmen und Lillith vor große Prüfungen stellen.
Sulla felicitá
SOSTA PALMIZI (I)
di: Giorgio Rossi
con: Mariella Celia, Olimpia Fortuni, Gennaro Lauro, Silvia Mai, Francesco Manenti, Daria Menichetti, Fabio Pagano, Valerio Sirna, Cinzia Sità, Cecilia Ventriglia
Lo spettacolo è frutto di uno studio in più tappe in cui sono emerse due istanze essenziali: condividere e accettare i nostri limiti con ironia. Semplicemente danzare, creando la possibilità di dare a sé stessi e agli altri qualcosa che si avvicini alla felicità.
Das Stück entstand durch eine Studie in mehreren Etappen. Dabei traten zwei essenzielle Punkte auf:
unsere Grenzen mit Ironie zu akzeptieren und den anderen mitzuteilen. Einfach tanzen, um die Möglichkeit zu erwecken, sich und den anderen eine Art von Glückseligkeit zu schenken.